5) mi facistuvu i cugghiuna quantu a n'ura i notti

 

Aria chjara non porta paura du tronu (tuono):     Chi è onesto non teme la realtà.

 

Fràtima l'orbu - Fràtima 'u pìccirillu:     Modo per indicare il pene.

 

'A morti supra a 'rangara (sopra l'arancio):   Dicesi di persona brutta.

 

Va mangiati na gallina!                     Vai a farti friggere

 

Ndavi a testa a mbindorgiu:   Dicesi persona con grande confusione mentale.

 

'A matina u vitturu mortu:     Dicesi di persona che ha mancato di fare una cosa)

 

Si dissiru li missi a Paterriti…       Quel che é fatto è fatto!

 

Stringiri nte nzimbili:     Spremere una persona per ottenere una cosa. I zimbili (fiscoli) sono delle ciambelle di vimini entro cui si pongono le olive per la spremitura)

 

'U culu nci'arrobba a cammisa:        Dicesi di chi è tirchio.

 

Non nci bbasta Marasà e Marapezza:   Iincontentabile (Marasà e Marapezza erano due vasti poderi della Locride).

 

'U jornu d'u cunnu:    39 giugno, cioè mai  (cunnu = genitali esterni femminili).

 

Doppu d'i spari (fuochi d'artificio):            A cose fatte. Altre volte a significato di "mai".

 

Chjanu chjanu, 'u malatu porta u sanu:     Di cosa che è contraria alla normalità.

 

Nci svampèu 'u pagghiuni (materasso di paglia):     Lo ha fregato.

 

S'annaca:       Chi tentenna a fare una cosa o chi si atteggia a malandrino (naca = culla).

 

Si fìciaru com'o stoccu:   Si sono conciati come lo stoccafisso messo in ammollo.

 

'U saziu non cridi o dijunu:       Chi ha mangiato non conosce la fame.

 

Si durava tantu u terremotu!    Chi vuole molto tempo a fare una cosa.

 

Nci pari ca esti u figghiu da gallina Janca:    Di persona che si da delle arie

 

Ndav'u cori pilusu:                                          Di persona tirchia e di falso senso di carità.

 

Chistu passa u conventu:           Questo passa il convento.

 

O ti mangi sta minestra o ti ietti da finestra:       Scegli: o questo o questo.

 

Jiri videndu quali furnu fuma:              Essere impiccione.

 

Mancu li cani!                          Espressione di meraviglia

 

A cacarella non voli 'u culu strittu:        Occorre largheggiare per fare una cosa

 

Ndi vidimu a Gozzi:     Aspettare una persona alla resa dei conti (Gozzi: frazione di Calulonia).
 

Nci fici u culu mbutu:         Lo ha massacrato ('mbutu: imbuto).

 

Non si màndanu frìttuli:    Di persone in cattivi rapporti (frìttuli. cotenne cotte di maiale che si mandavano agli amici quando si macellava il maiale cresciuto in casa).

 

Si scrìvino c’a posta:                  Quando non c’è confidenza tra due persone.

 

A casa 'i forgiaru… spit'i lignu: A casa di fabbro.. spiedi di legno: per esprimere un colmo

 

'U porcu sempri a gghianda s’insonna:       Aspirare al meglio

 

Garibaldi è supra o’ munti…. e sti cazzi a cu' nci cunti!

Un modo colorito per dire che la cosa non interessa.

 

Jiti fati carzetti:                   Un modo sprezzante per dire di fare il mestiere delle vecchiette.

 

Chist'è u cancellu du bon Gesù,

cu trasi can’intra non nesci cchiù:        Cosa di cui è difficile sbarazzarsene

 

Doppu chi arrobbaru a Santa Chiara mìsaru i cancelli i ferru:

Cosa fatta con molto ritardo.

 

Non si poti fari u pidutu chiù grossu du culu!

Non si può fare una cosa oltre le proprie possibilità.

 

Fari 'u passu cchiù longu da gamba:       Fare una cosa che va oltre le proprie possibilità.

 

Cu ccu' vaji spiandu non si parra;

pochi palori e cu l’occhjuzzi nterra.

L’omu chi parra assai sempre la sgarra,

cu la sua stessa vucca si sutterra.                          Vecchio detto mafioso.

 

E torna cù Mastru Petru!     Così si riprendeva una persona che ripeteva o faceva e stesse cose.

 

A sordu a sordu s’assozza a lira:        Le cose si edificano poco per volta

 

Nci màncanu 21 sordi pe' 'na lira:    Il soldo valeva 5 centesimi pertanto per fare una lira (100 cent.) occorrevano 20 soldi.